ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΤΟ WOMAN TOC

Το μοναδικό ελληνικό βιβλιοπωλείο στο Παρίσι υπάρχει εδώ και 35 χρόνια

Αυτή είναι η απίστευτη ιστορία του.

Το μοναδικό ελληνικό βιβλιοπωλείο στο Παρίσι υπάρχει εδώ και 35 χρόνια

Μπορεί το διασημότερο βιβλιοπωλείο του Παρισιού να είναι το ιστορικό Shakespeare and Company, αλλά εκείνο που πολλοί Έλληνες τουρίστες δεν γνωρίζουν, είναι ότι η γαλλική πρωτεύουσα, έχει το δικό της, μοναδικό ελληνικό βιβλιοπωλείο, εδώ και 35 χρόνια.

Το βιβλιοπωλείο φέρει το όνομα «Δεσμός», σε ένδειξη των δεσμών που εδώ και 35 χρόνια προσπαθεί να κρατήσει ζωντανούς με την Ελλάδα, μέσω της λογοτεχνίας, της ποίησης και της διάδοσης της ελληνικής γλώσσας, χάρις στην άοκνη προσπάθεια του εμπνευστή και ιδρυτή, Γιάννη Μαυροειδάκου.

Ο «Δεσμός», που στεγάζεται στο νούμερο 14 της οδού Βαντάμ στην περιοχή Μονπαρνάς, είναι κάτι παραπάνω από ένα απλό βιβλιοπωλείο, είναι ένας εκδοτικός οίκος, ένα λογοτεχνικό περιοδικό, ένα μικρό σχολειό για τα «μοντέρνα ελληνικά», μία γκαλερί και ένα στέκι για τους φίλους της Ελλάδας.

Γύρω στους 30 νεοέλληνες ποιητές έχουν μεταφρασθεί από το «Δεσμό» ενώ, σύμφωνα με σχετικό αφιέρωμα της «Λε Μοντ», εκτιμάται ότι οι γύρω στους 200 έλληνες συγγραφείς που μεταφράζονται κάθε χρόνο στη Γαλλία, είναι σε μεγάλο βαθμό προϊόν της επίμονης δουλειάς του «Δεσμού».

«Στις αρχές της δεκαετίας του ’80 υπήρχε ένα πολύ μεγάλο κεφάλαιο συμπάθειας για την Ελλάδα και τα πολιτιστικά. Ήταν διάχυτη στην περιρρέουσα ατμόσφαιρα μια επιθυμία που ζητούσε την ύπαρξη ενός χώρου διαφορετικού από τα ελληνικά εστιατόρια που είχαν αρχίσει να έχουν ένα περίεργο φοκλόρ ύφος . Έτσι γεννήθηκε η ιδέα για τον Δεσμό, που τελικά άνοιξε το 1983», αναφέρει ο ιδρυτής του βιβλιοπωλείου, Γιάννης Μαυροειδάκος.

Το μοναδικό ελληνικό βιβλιοπωλείο στο Παρίσι υπάρχει εδώ και 35 χρόνια
Ο ιδρυτής του βιβλιοπωλείου Γιάννης Μαυροειδάκος, με την κόρη του Μυρτώ.

Πολλοί ήταν οι έλληνες συγγραφείς και καλλιτέχνες που βοήθησαν στα πρώτα βήματα, όπως ο Βασίλης Αλεξάκης, ο Άρης Φακίνος, ο Αλέκος Φασιανός, ο ελληνικής καταγωγής Κλεμάν Λεπίδης, ο Κώστας Αξελός, ο Ανδρέας Κέδρος, ο Κώστας Γαβράς, ο Άδωνις Κύρου, που εκείνην την εποχή ήταν σκηνοθέτης αρκετά γνωστός στη Γαλλία.

Την δεκαετία του ’80, μόνο 4 μεγάλοι έλληνες ποιητές ήταν μεταφρασμένοι στα γαλλικά, ο Σεφέρης, ο Ελύτης, ο Καβάφης και ο Ρίτσος. Η απουσία όλων των άλλων ήταν η μεγάλη πρόκληση για να ξεκινήσουν οι μεταφράσεις και εκδόσεις με την ποίηση.

Μέσα από την ιδιωτική πρωτοβουλία, ο «Δεσμός» έχει εκδώσει γύρω στους 30 νεοέλληνες ποιητές, εκ των οποίων πολλούς από τη γενιά του ’70 αλλά και παλαιότερους όπως: την Κική Δημουλά, τον Τίτο Πατρίκιο, τον Ντίνο Χριστιανόπουλο, τον Γιώργο Θέμελη, τον Δημήτρη Παπαδίτσα. Γρήγορα το ελληνικό βιβλιοπωλείο έγινε πολιτιστικό σημείο αναφοράς, ενώ τα 35 χρόνια ζωής και δράσης του έχουν δημιουργήσει ένα πλούσιο αρχείο με κείμενα, φωτογραφικό υλικό, ηχογραφήσεις και βιντεοσκοπήσεις από εκδηλώσεις στις οποίες συμμετείχαν σημαντικά ονόματα της ελληνικής διασποράς, αλλά και γάλλοι φιλέλληνες συγγραφείς.

Πηγή: naftemporiki.gr

Read Next

08 Δεκ 2022

Θεσ/νίκη: Νεαρό ζευγάρι εφηύρε και εμπορεύεται τα δικά του επιτραπέζια παιχνίδια

Με τα παιχνίδια μαθαίνουν παιδιά και γονείς μαζί, διασκεδάζοντας παρέα.

08 Δεκ 2022

"The Dreamers Point": το ρυζόγαλο της Χαλκιδικής που σε κάνει να ονειρεύεσαι

Το "ρυζόγαλο της Ελένης" παρασκευάζεται στην Αρναία με γάλα από τα βοσκοτόπια του Αριστοτελικού Όρους.

Περισσότερα από

Made in Greece

07 Δεκ 2022

Mia Papa: Ένα ελληνικό brand με οικουμενικές επιρροές.

Σοφιστικέ συλλογές από πολύτιμο μετάξι που υπακούουν στην conscious seasonless φιλοσοφία διότι η πραγματική πολυτέλεια ισοδυναμεί με την αειφορία και τις ηθικές παραγωγικές διαδικασίες.

07 Δεκ 2022

Klotho: Η πρώτη χειμερινή συλλογή του ελληνικού fashion label είναι εδώ

Κομψά fashion pieces φέρνουν το resort πνεύμα του brand στην καρδιά του χειμερινού στυλ.

28 Νοε 2022

Μια σύγχρονη "Πηνελόπη" επαναφέρει στο προσκήνιο την τέχνη της υφαντικής

Ο αργαλειός επανέρχεται- το αποδεικνύει με τα επιδέξια χέρια της η Μερόπη Βερβέρη στη Θεσσαλονίκη.

19 Οκτ 2022
19 Οκτ 2022

Αλεξάντρ Ντεσπλά: "Θέλω να γράψω μουσική για μία ελληνική ταινία"

Ο βραβευμένος με 2 Όσκαρ συνθέτης κινηματογραφικής μουσικής ("Shape of Water", "The Grand Budapest Hotel") που έχει ρίζες ελληνικές θα εμφανιστεί αύριο στο Μέγαρο Μουσικής της Θεσ/νικης.

01 Οκτ 2022

Το Anthophile Vintage θα σε κάνει να αγαπήσεις τα vintage ρούχα

H Νικολέττα Στρελτσόβα, ιδρύτρια του brand, μας ξεναγεί στον μαγικό κόσμο της vintage μόδας.

22 Σεπ 2022

"Seraglio/Σαράι": Ρεμπέτικα στον λευκό καμβά στη νέα συλλογή Zeus & Dione

Σκιές, φιγούρες, αντανακλάσεις ξυπόλητων ηρώων που ζωντανεύουν στο φως και ρεμπέτικα τραγούδια που μιλούν για μια κρυφή αγάπη, εμπνέουν τη συλλογή Φθινόπωρο Χειμώνας ‘22-23 της Zeus+Δione.

11 Αυγ 2022
08 Αυγ 2022

Το Savapile είναι η ζωντανή ιστορία της τέχνης του χειροποίητου καπέλου

Η Λίζα Σαρηγιαννίδου συνεχίζει την τέχνη που ξεκίνησε ο πατέρας της με το πιλοποιείο Savapile και στο εργαστήριο της θα βρεις καπέλα από ψάθα που θα αγάπας για πάντα!

26 Ιουλ 2022

Coco Fico x mtheta: Μια συλλογή αφιερωμένη στο ελληνικό καλοκαίρι

Η Κορίνα Βρούσια και η Μικαέλα Θεοφανοπούλου εκφράζουν την αγάπη τους για το αξεπέραστο ελληνικό καλοκαίρι μέσα από μια συλλογή κοσμημάτων που αποπνέει φινέτσα!