Λίγοι γνωρίζουν ότι οι Beatles έχουν ερμηνεύσει τραγούδι του Μίκη Θεοδωράκη. Κι όμως, πριν ακόμη κατακτήσουν οριστικά τον κόσμο, το θρυλικό βρετανικό συγκρότημα ηχογράφησε το "Honeymoon Song", μια σύνθεση του σπουδαίου Έλληνα δημιουργού, χαρίζοντάς της μια ξεχωριστή θέση στη μουσική ιστορία.
Η γέννηση του τραγουδιού
Η ιστορία ξεκινά στα τέλη του 1958, όταν ο Μίκης Θεοδωράκης συνέθεσε το βασικό μουσικό θέμα για την ταινία "Luna de Miel" ("Honeymoon" ή "Νύχτα Γάμου"), σε σκηνοθεσία του Βρετανού Μάικλ Πάουελ και με πρωταγωνιστές τον Άντονι Στιλ και τη Λουντμίλα Τσερίνα. Από τη μουσική της ταινίας γεννήθηκε το "Honeymoon Song", με αγγλικούς στίχους του William Sansom και πρώτη ερμηνεία από τον Ιταλό τραγουδιστή Μαρίνο Μαρίνι μαζί με το κουαρτέτο του.
Στην Ελλάδα το ίδιο τραγούδι αγαπήθηκε μέσα από μια διαφορετική εκδοχή. Με ελληνικούς στίχους του Βασίλη Καρδή – ψευδώνυμο του Νίκου Γκάτσου – και τη φωνή της Γιοβάνας, κυκλοφόρησε ως "Αν θυμηθείς τ' όνειρό μου", εξελισσόμενο σε μία από τις πιο διαχρονικές επιτυχίες του ελληνικού ρεπερτορίου.
Πώς έφτασε στα χέρια των Beatles
Η εκτέλεση του Μαρίνο Μαρίνι εντυπωσίασε τον Πολ ΜακΚάρτνεϊ, ο οποίος πρότεινε στον Τζον Λένον, τον Τζορτζ Χάρισον και τον Ρίνγκο Σταρ να συμπεριλάβουν το τραγούδι στο ρεπερτόριό τους για τη δημοφιλή ραδιοφωνική εκπομπή του BBC "Pop Go The Beatles".
Η ηχογράφηση πραγματοποιήθηκε στις 16 Ιουλίου 1963 στα στούντιο του BBC στο Λονδίνο, με τον Πολ ΜακΚάρτνεϊ στα φωνητικά και το μπάσο, τον Τζον Λένον και τον Τζορτζ Χάρισον στις κιθάρες και τον Ρίνγκο Σταρ στα ντραμς.
Η εκτέλεση μεταδόθηκε για πρώτη φορά στις 8 Αυγούστου 1963, ωστόσο παρέμεινε για δεκαετίες στα αρχεία του BBC. Το ευρύ κοινό την άκουσε ξανά μόλις το 1994, όταν συμπεριλήφθηκε στο άλμπουμ "The Beatles: Live at the BBC".
Ένα τραγούδι που ο Πολ ΜακΚάρτνεϊ δεν ξέχασε ποτέ
Η αγάπη του Πολ ΜακΚάρτνεϊ για τη σύνθεση του Μίκη Θεοδωράκη δεν περιορίστηκε στην εκτέλεση των Beatles.
Λίγα χρόνια αργότερα, όταν ανέλαβε την παραγωγή του πρώτου προσωπικού άλμπουμ της Ουαλής τραγουδίστριας Mary Hopkin, επέλεξε να συμπεριλάβει και το "Honeymoon Song". Το άλμπουμ "Post Card" κυκλοφόρησε το 1969 από την Apple Records, τη δισκογραφική εταιρεία των Beatles, επιβεβαιώνοντας ότι το τραγούδι του Έλληνα συνθέτη είχε κερδίσει μια ξεχωριστή θέση στην καρδιά του ΜακΚάρτνεϊ.
Μια μικρή αλλά ιδιαίτερα ενδιαφέρουσα μουσική ιστορία, που αποδεικνύει πως η δημιουργία του Μίκη Θεοδωράκη ταξίδεψε πολύ πιο μακριά από τα ελληνικά σύνορα, φτάνοντας μέχρι το ρεπερτόριο του πιο εμβληματικού συγκροτήματος στην ιστορία της σύγχρονης μουσικής.
