Κάποια λάθη είναι τόσο διαδεδοµένα που τα έχουµε πια συνηθίσει:
• κοινοτυπία. ∆εν υπάρχει καµιά αµφιβολία ότι το σωστό είναι κοινοτοπία. Το "κοινοτυπία" είναι όµως πιο ωραία λέξη και χρησιµοποιείται περισσότερο
• καταχωρώ-καταχώρηση. Το σωστό είναι καταχωρίζω-καταχώριση. Παρ' όλα αυτά η εσφαλµένη εκδοχή είναι πολύ πιο διαδεδοµένη.
• αυτοκινητιστικό δυστύχηµα. Το σωστό είναι αυτοκινητικό δυστύχηµα αλλά το "αυτοκινητιστικό δυστύχηµα" είναι πολύ συνηθισµένο και δεν ενοχλεί.
• κάθησα-καθήστε. Όλες οι πηγές συµφωνούν ότι το σωστό είναι κάθισα-καθίστε, κάτι που φαίνεται όµως να είναι αποτέλεσµα κοινής συµφωνίας παρά επιστηµονικής εξήγησης, δεδοµένου ότι το "κάθισα" προέρχεται από το "καθίζω".
• νεώτερος. Το σωστό είναι νεότερος, µιάς και όλα τα παραθετικά επιθέτων στη δηµοτική (που δεν προέρχονται από "άνω" ή "κάτω") έχουν κατάληξη µόνο σε -ότερος, -ότατος. Η συγκεκριµένη λέξη όµως αντιστέκεται σθεναρά.
• φρέσκιες, γλυκιές. Το σωστό είναι φρέσκες, γλυκές αλλά η διαφορά είναι δυσδιάκριτη φωνητικά και τείνει να γίνει και ορθογραφικά.
• ο πάτερ. Το "πάτερ", ως γνωστόν, είναι η κλητική του "πατήρ", αλλά η χρήση του σε άλλες πτώσεις πλην της κλητικής (όπως: "ήρθε ο πάτερ Βασίλειος", "είδαµε τον πάτερ Αθανάσιο") δεν είναι λανθασµένη!. Η περίπτωση αυτή διαφέρει από τις υπόλοιπες αυτής της οµάδας ως προς το γεγονός ότι επισήµως δεν πρόκειται για λάθος. Απλώς φαίνεται λάθος. Το "πάτερ" είναι πλέον πλήρως αποδεκτό προτακτικό (όπως το "κυρ"). Το "ο πάτερ ∆ηµήτριος" (όπως το: "ο κυρ ∆ηµήτρης") δεν είναι λάθος. Το λάθος είναι να υποδεικνύεται ως λάθος.
Πηγή: users.sch.g
