Ίσως κάποιος να θεωρεί πως η πιο διάσημη ελληνική λέξη, αυτή που ξέρουν οι πάντες, σε κάθε γωνιά του κόσμου, θα είναι μία μικρή, απλή λέξη που χρησιμοποιούμε καθημερινά. Όπως το "ok" στα αγγλικά, για παράδειγμα.
Κι όμως η ελληνική λέξη που γνωρίζει ολόκληρος ο κόσμος είναι κάποια στην οποία δεν πάει εύκολα το μυαλό μας. Πιθανότατα να έχει να κάνει με το γεγονός ότι πάρα πολλές ξένες λέξεις έχουν τις ρίζες τους στην ελληνική γλώσσα.
Και αυτός είναι πιθανότατα ο λόγος που η ελληνική λέξη που χρησιμοποιείται περισσότερο δεν είναι άλλη από το "toxic", δηλαδή τοξικός.
Το λήμμα "toxic" (τοξικός) από τις αρχές του 2018 μέσα στα top trends της google με την χαμηλότερη ένδειξη να είναι στο 60 και την υψηλότερη στο 100 τον Ιανουάριο του 2019.
Μάλιστα το Λεξικό της Οξφόρδης την ανακήρυξε ως «Λέξη της Χρονιάς» για το 2018 και έφτιαξε και ένα σχετικό βίντεο που εξηγεί την προέλευση της λέξης με ένα δηλητηριασμένο βέλος που ξεκινά από την αρχαιότητα και καταλήγει σε ένα μπουκάλι δηλητήριο του σήμερα.
Κάθε χρόνο, το λεξικό της Οξφόρδης επιλέγει τη λέξη της χρονιάς η οποία αντικατοπτρίζει «το ήθος, τη διάθεση ή τις ανησυχίες» που καταγράφονται σε ένας συγκεκριμένο έτος.
Το λήμμα toxic σημαίνει εμφανίστηκε για πρώτη φορά στα αγγλικά στα μέσα του 17ου αιώνα, από το μεσαιωνικό λατινικό toxicus. Ο μεσαιωνικός λατινικός όρος είναι με τη σειρά του δάνειο από το λατινικό toxicum, που σημαίνει ‘δηλητήριο’, λέξη που ανάγεται στο ελληνικό τοξικόν φάρμακον, το φονικό δηλητήριο που χρησιμοποιούσαν οι αρχαίοι Έλληνες για να αλείφουν τις αιχμές των βελών τους.
