ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΤΟ WOMAN TOC

"O Βασιλιάς των Λιονταριών" και στη γλώσσα των Μαορί

Στην αυτόχθονη γλώσσα της Νέας Ζηλανδίας μεταγλωττίστηκε η ταινία για να τη χαρούν μικροί και μεγάλοι.

Η ταινία, "ο Βασιλιάς των Λιονταριών" μεταφράστηκε και ηχογραφήθηκε εκ νέου στην γλώσσα των Μαορί, την αυτόχθονη γλώσσα της Νέας Ζηλανδίας τον προηγούμενο χρόνο και θα υποδεχτεί τους Νεοζηλανδούς στις αίθουσες της χώρας χωρίς υπότιτλους.

Καθώς η Νέα Ζηλανδία εισέρχεται στη χειμερινή της εποχή, ένα σύμπλεγμα από αστέρια γνωστά ως Πλειάδες εμφανίζεται στον νυχτερινό ουρανό. Αυτό σηματοδοτεί την αρχή του νέου έτους στο σεληνιακό ημερολόγιο των Μαορί και είναι γνωστό ως Matariki. Φέτος, η "Πρωτοχρονιά των Μαορί" θεωρείται για πρώτη φορά επίσημη αργία.

"Kia taorotia te reo Māori ki ngā uri puta noa, puta noa! Για να ευδοκιμήσει η γλώσσα μας, πρέπει να φτάσει στις καρδιές και τα σπίτια του λαού μας", δήλωσε ο συν-σκηνοθέτης της Matewa Media, Τουίντι Γουαϊτίτι (Tweedie Waititi) στα μαορί στην ανακοίνωση της ταινίας.

Είναι η δεύτερη ταινία της Disney που μεταφράστηκε σε αυτή τη γλώσσα μετά την "Moana", το 2020, σύμφωνα με τον Guardian.

Η σκηνοθέτης Τσέλσι Γουίνστανλεϊ (Chelsea Winstanley) δήλωσε ότι είναι "εξαιρετικά ενθουσιασμένη" που εργάστηκε για τον Βασιλιά των Λιονταριών. "Ήταν πάντα το όνειρό μας να μεταγλωττίζουμε ταινίες της Disney που αγαπούν οι tāmariki [τα παιδιά μας] σε te reo Māori", δήλωσε η ίδια κατά την ανακοίνωση του καστ της ταινίας. Η κινηματογραφική εκδοχή περιλαμβάνει πέντε διαλέκτους της γλώσσας οι οποίες, όπως είπε στη RNZ, εμφανίζονται "για πρώτη φορά σε ταινία μεγάλου μήκους".

Από την πρεμιέρα το 1994 μέχρι σήμερα ο "Βασιλιάς των Λιονταριών" έχει μεταφραστεί σε τουλάχιστον 45 γλώσσες, και είναι η πρώτη φορά που στην γλώσσα των Μαορί περιλαμβάνεται και το τραγούδι του Έλτον Τζον, "Can You Feel The Love Tonight". Το κομμάτι ηχογραφήθηκε την τελευταία στιγμή, αφού οι σκηνοθέτες ζήτησαν από τον Έλτον Τζον ειδική άδεια να το χρησιμοποιήσουν.

Ακολουθήστε το womantoc στο Instagram


Read Next

19 Αυγ 2022

Φιλαρέτη Κομνηνού: Πιο όμορφη και ανέμελη από ποτέ

Η Φιλαρέτη Κομνηνού ποζάρει με το παρεό της

19 Αυγ 2022

Το ξέφρενο πάρτυ της Σάνα Μάριν, Πρωθυπουργού της Φινλανδίας, έχει προκαλέσει αντιδράσεις

Διέρρευσε βίντεο από προσωπικό πάρτυ στο οποίο χορεύει "προκλητικά".

Περισσότερα από

News

18 Αυγ 2022

Η Μάρα Ζαχαρέα στα Κουφονήσια με άψογο beach style

Το άψογο beach style με γαλάζιο μπικίνι

18 Αυγ 2022
18 Αυγ 2022

Σέρβος επίσκοπος καλεί σε ένοπλη επίθεση κατά των ΛΟΑΤΚΙ: "Αν είχα όπλο, θα το χρησιμοποιούσα"

"Θα έρθουν και θα βεβηλώσουν την ιερή μας πόλη, θα τους καταραστώ όλους όσους παραβρεθούν εκεί", είπε στο κήρυγμα μίσους.

18 Αυγ 2022

Η εντυπωσιακή μεταμόρφωση της Ελένα Κρίστενσεν

Άφησε την ανιψιά της να την κουρέψει!

18 Αυγ 2022

Τέσσερα μετάλλια για την Κατερίνα Στεφανίδη

Πρώτη φορά στην ιστορία συμβαίνει αυτό στο άλμα επί κοντώ.

18 Αυγ 2022
18 Αυγ 2022

Τζέιν Φόντα: "οι σύζυγοί μου με βοήθησαν να εξελιχθώ"

Τρεις φορές διαζευγμένη η 84χρονη ηθοποιός και ακτιβίστρια μιλάει για τους συζύγους της και τα μαθήματα ζωής που της πρόσφεραν.

18 Αυγ 2022

Η πολιτεία της Φλόριντα αρνείται το δικαίωμα της άμβλωσης σε 16χρονη

Θύελλα αντιδράσεων έχει προκαλέσει η απόφαση για τον νέο Μεσαίωνα στις ΗΠΑ.

18 Αυγ 2022

H μυθιστορηματική ζωή της Λι Μίλερ: μοντέλο, μούσα, φωτογράφος, πολεμική ανταποκρίτρια, ερωμένη

Ταινία θα γίνει η συναρπαστική ζωή της με την Κέιτ Γουίνσλετ στον πρωταγωνιστικό ρόλο.

18 Αυγ 2022

Η μεγάλη συγγνώμη της Αμερικανικής Ακαδημίας Κινηματογράφου προς στη Σαντσίν Λιτλφέδερ 50 χρόνια μετά

Το 1973 η Σαντσίν Λιτλφέδερ ανέβηκε στη σκηνή των Βραβείων σε μια ομιλία της υπέρ των αυτόχθονων πληθυσμών της Αμερικής. Το μόνο που εισέπραξε ήταν ρατσιστικά σχόλια και το τέλος της πορείας της στον χώρο.