Ο Μάριος μιλάει στην ομάδα μετά από μία νίκη στο προχθεσινό παιχνίδι και η παραγωγή του παιχνιδιού τα κάνει άνω-κάτω στον υποτιτλισμό.
Συγκεκριμένα, στο βίντεο που θα δείτε , ο Μάριος λέει στους συμπαίκτες του:
«Παιδιά, μπαίνουμε στην Ένωση σήμερα!» και συνεχίζει παρακάτω με αυτό που θέλει να επισημάνει.
Κι όμως, ο υπεύθυνος για τον υποτιτλισμό άκουσε το εξής:
«Παιδιά πρέπει να είμαι αυστηρός σήμερα».
Ίσως να φαίνεται αστείο, όμως σκεφτείτε επί της ουσίας πόσο μπορεί να επηρεάσει αυτό ακόμα και την εξέλιξη του παιχνιδιού, έστω κι αν είναι φαινομενικά ένα ανεπαίσθητο λαθάκι. Όταν λες ότι ο Μάριος είπε «Πρέπει να είμαι αυστηρός», ουσιαστικά δίνει στον κόσμο μία λανθασμένη εικόνα για τον Κύπριο, μία εικόνα επιβολής ηγετικής παρουσίας, το ίδιο σχεδόν για το οποίο στην άλλη ομάδα έβγαλαν στο περιθώριο τον Ντάνο.
Δείτε το βίντεο:
Πηγή: youweekly.gr
